SÓ NOS DVDS PRA VER.KKKKKKKKK!

Atualmente eu estou quase terminando de assistir a série Spectreman. O que assisto é imagem de DVD japonês com áudio em português do SBT inserido. E por isso, uma coisa que tenho reparado é que cenas mais pesadas foram cortadas na versão exibida no SBT que não veio direto do Japão. Dá pra ver o corte na versão que passou aqui porque o trecho cortado não tem dublagem.

Foram cortadas a abertura e encerramento originais ( substituídos por abertura e encerramento em inglês ), o nome dos episódios em japonês e quando apareciam coisas com caracteres japoneses como uma manchete de jornal por exemplo. Mas o que chama a atenção são as cenas mais violentas que foram editadas na versão que veio para cá.

Como um monstro sendo decaptado pelo "shuriken" que o Spectreman jogou, um outro em que o Spectreman joga o montro no que seria o cume de uma montanha e ele atravessa o monstro que fica agonizando e jorrando sangue, ou quando o Spectreman corta os braços de um monstro deixando na carne viva e várias outras cenas.

Um exemplo é esta cena, veja na foto. O monstro pega uma moça e a põe na boca e arranca a cabeça dela e joga o corpo de volta no chão perto do pessoa de combate ao monstro. Neste momento, enquanto o corpo esta na cena, todo mundo fala em japonês. Assim que o corpo não aparece mais, a dublagem volta, ou seja, não tinha esta cena na versão que vimos aqui.

É uma questão difícil se estas cenas deveriam ou não ser cortadas. Afinal os japoneses fizeram elas violentas assim, mesmo que crianças assistissem, então acharam que não tinha importância. Mas em outro país, acho que Estados Unidos, que foi de onde veio a versão que chegou aqui, acharam que as cenas eram fortes demais...